“Despite the economic and strategic importance of the North American region to the NAFTA partners, the politicians did not find it necessary when the free trade agreement was signed to establish any mechanisms for consultation and coordination to manage NAFTA’s successes and failures and guide the integration process as it developed.  However, strengthening our economic and societal ties cannot be effectively managed by market forces alone.  This article covers the Triumvirate event, an initiative of NAFI, a non governmental organization.  This project was imagined as a potential political cooperation mechanism for NAFTA partners.”

— Christine Fréchette, excerpt, “Triumvirate:  A North American Interparliamentary Innovation”.  AUTUMN 2005 / CANADIAN PARLIAMENTARY REVIEW 51

 

Malgré l’importance stratégique et économique de la région nord-américaine pour chacun des partenaires de l’ALÉNA, les politiciens n’ont pas cru bon, lors de la signature de l’accord de libre-échange, de se doter de mécanismes de concertation et de coordination pour gérer les succès et les insuccès de l’ALÉNA, tout comme pour guider l’évolution du processus d’intégration. Pourtant, les seules forces du marché ne peuvent réussir à elles seules à gérer efficacement le resserrement des liens entre nos économies et nos sociétés. Cet article présente une initiative que le FINA, un organisme non gouvernemental, a imaginé en vue de compléter l’ALÉNA d’un mécanisme de coopération politique.

— Christine Fréchette, extrait, “Triumvirat: une assemblée parlementaire nord-américane voit le jour”.  AUTOMNE 2005 / REVUE PARLEMENTAIRE CANADIENNE 53

Source:  Canadian Parliamentary Review
Source:  Wayback Machine